-
.
Viola compie gli anni il 30 Gennaio 
Poi questo non ho capito cosa sia:
. -
.
Prima immagine
D: オダッチ！！ ７９巻で「空白をうめられるようにうまくキャラクターにこじつけた。。。」っていってから、がんばって考えましたよ！！ ヴィ (ビ -> B -> 13) オ (O -> 0) ラ 130 -> 1/30！！ ちょーど空白！！ 天才！！ というわけでよろしくネ！！
O: えーつ！！ いいよ！
In questa prima immagine il fan sostiene di aver abilmente scoperto il trucchetto nascosto nel nome di Viola, che altro non sarebbe che la sua data di nascita. La lettera B corrisponde al 13 (l'uno è la linea verticale, mentre il tre sono le due "pance" della B), mentre la lettera O corrisponde allo 0. Quindi 130 = 1/30 (30 gennaio*).
Oda pare affermare questa ipotesi.
* i giapponesi mettono prima il mese e poi il giorno!
Seconda immagine - Tratta dalle SBS del volume 81
D: おだっち先生、こんいちは。「自分と同じ誕生日のキャクターがいないんです。」 というの人のために、誕生日を考えました。
> Buongiorno Odacchi sensei. Ho pensato a dei possibili compleanni per tutti coloro che han sostenuto che: "Non vi è nessun personaggio che è nato il mio stesso giorno!"
ヴァイオレっト (４月３０日)
”すみれ”４は中国語でスー
Violet (30 aprile)
"sumire*" significa "4" in lingua cinese
* "Viola" in giapponese
Senza che stia qua a ricopiare tutto
Miss Father's Day: 21 giugno = giorno della festa del papà;
Gin: 7 aprile = numero atomico dell'argento (Gin in giapponese significa Argento);
Leo: 24 luglio = il giorno in cui, in astrologia, inizia il periodo del segno zodiacale del Leone;
Miss Valentine: 14 febbraio = San Valentino
P.S. Il 14 dicembre è il mio compleanno, per favore associalo ad un personaggio!!
O: Grazie mille. A dire il vero nemmeno io sono nato nello stesso giorno di un personaggio di One Piece (lol). È davvero triste.
Edited by Flax - 4/11/2016, 13:43. -
.
Quindi Viola ha due compleanni? ......
EDITCITAZIONEVolume 81 says Violet's birthday is April 30, Volume 83 says Viola's birthday is January 30.
è successa la stessa cosa di X-Drake
. -
.
Errori e correzioni nel volume 83 
Quello che ha messo lo zio Es
Altre SBS
. -
.
Nella prima immagine
Oda inverte i kanji. A sinistra vediamo scritto 魚人 (che non ha alcun significato), mentre a destra 人魚 "sirena"; anche se personalmente avrei usato トリトン "tritone", dato che si parla di Aladdin. Vabbè, comunque letteralmente i due kanji significano "uomo-pesce".
Immagine di Noland
Il fan si interroga sulla questione delle zucche, che appaiono prima in mano a Noland, poi a Green Bit e successivamente a Dressrosa. Siccome la zucca è il prodotto tipico dell'Isola di Skypiea, il fan chiede ad Oda se Noland è un botanico. Chiede inoltre se il Bugiardo ha appreso l'arte del seminare le zucche venendo a contatto con la stirpe dei Tontatta.
Oda afferma sostenendo che, siccome la zucca ha un alto valore nutritivo, ne ha seminate in più posti. Inoltre pensa che questo fosse stato nella sua indole (?).. -
.
grazie mille capi :3
su ap uno ha messo tutte le sbs ma sono in giapponese
SPOILER (clicca per visualizzare)
credo che su oj qualcuno abbia tradotto
solo che devo mangiare ora 
Edited by Es lo Zio 94 - 12/11/2016, 14:56. -
.
Ho tradotto oggi pomeriggio le sbs del volume 83 dalla wiki (dove però sono incomplete)
Ad ogni modo sul discorso Doffy - Viola mi sembra di capire che Violet sia andata a letto con Doflamingo per ingannare il flottaro e fargli credere di essergli completamente devota, quindi si tratterebbe di rapporto consenziente e non di stupro o ricatto. La wiki parla di "profondo segreto messo in atto, costruito", come qualcosa di voluto, ma naturalmente bisognerebbe saper quanto è fedele la traduzione della wiki inglese.
C'é poi un interessante spazio che spiega i pronomi usati dai mink derivati dal giapponese... perché aitsu, soitsu, yatsu e anata sono pronomi, vero? ehm... mi pare di aver capito così. -
.
あいつ AITSU = quella persona; quel tizio
そいつ SOITSU = quello là
やつ YATSU = tipo; individuo
あなた ANATA = tu
Sí, son pronomi
. -
.
Ok la mia carriera di traduttore è salva...
riporto:
Aitsu (pronome per chiamare qualcun lontano, tipo "ehi tu lassù") per il visone maschio si usa "agara; per la femmina ""atia"
Soitsu (pronome per parlare con chi è vicino) per il visone maschio "sogara"; per la femmina "soita"
Yatsu (pronome generico) per il visone maschio "yagara"; per la femmina "yatia"
Anata (pronome più formale) per il visone maschio "yugara"; per la femmina "yutia"
ah già, per il plurare si aggiunge -ra, tipo yugara-ra
Prima lezione di visonese (per non dire minkonese...). -
.CITAZIONEAd ogni modo sul discorso Doffy - Viola mi sembra di capire che Violet sia andata a letto con Doflamingo per ingannare il flottaro e fargli credere di essergli completamente devota, quindi si tratterebbe di rapporto consenziente e non di stupro o ricatto. La wiki parla di "profondo segreto messo in atto, costruito", come qualcosa di voluto, ma naturalmente bisognerebbe saper quanto è fedele la traduzione della wiki inglese.
A me sembra strano
tutta la ciurma di Mingo lo chiama Doffy e dubito che nessuno di loro se lo sia fatto 
Oda voleva solo mettere un po' di casino nelle nostre menti
. -
.
Bé chiaramente Oda ha cercato di essere il più ambiguo possibile e le risposte delle sbs molte volte lasciano il tempo che trovano...
io provavo a interpretare la risposta cercando di darci un senso, anche se un senso non ce l'ha. -
.
Ultime SBS uscite! Domani provo a tradurle
Se non ho letto male Oda parla del Germa e dell'età di alcuni personaggi, oltre a darci l'altezza e il gruppo sanguineo dei fratelli Vinsmoke. A quanto pare Reiju è la sorella maggiore, nata 3 anni prima dei quattro maschi. Inoltre, se non erro, ha un gruppo sanguineo differente, mentre Ichiji, Niji, Sanji e Yonji hanno il medesimo.
Si parla dell'età di Law, di Bepo, di Buggy (coetaneo di Shanks), di Creek e di altri ancora. Se non erro vi è anche una domanda sul cibo che riguarda i Mugiwara (tipo chi mangia/non mangia una determinata cosa) e Oda risponde. Ma non ne sono sicura, quindi prendete quest'ultima informazione con le pinze.. -
.
Grazie
se ti può essere utile: http://forums.arlongpark.net/showthread.ph...l=1#post3750813. -
.
sanguigno* . -
.
Grazie SBS VOLUME 84
traduzione: Aiko93
Un fan chiede se Boa è capace di cucinare
Oda risponde che prima non ne era in grado, siccome poi Rufy è rimasto ad Amazon Lily per ben due anni e non faceva altro che mangiare carne, Boa si è specializzata nella cottura della carne. L'autore aggiunge che all'apparenza sembra buona, ma non sa dirlo con certezza, dato che non ha mai assaggiato la carne cotta da Boa;
Un fan pone una domanda riguardante Hawkins e il suo predire il futuro.
Non ho ben capito la risposta di Oda, tuttavia dovrebbe essere questa: Hawkins crede fortemente nei suoi poteri divinatori. Se un vestito o un oggetto è ritenuto fortunato, anche una gonna, lui lo indosserebbe. Aggiunge che i peli delle gambe di Hawkins sono spessi;
Un fan pone delle domande circa i 6 disegnati sulle gambe di Reiju
Oda: capisco i tuoi dubbi, ma tranquillo! I 6 disegnati sulle gambe sono solo tatuaggi;
Un fan chiede chi dei Mugiwara mangia o non mangia il ghiaccio
lo mangiano: Rufy, Usopp, Chopper, Robin e Brook.
non lo mangiano: Zoro, Nami, Sanji e Franky;
Viene chiesta l'altezza e il gruppo sanguigno dei fratelli Vinsmoke
Oda risponde che Reiju è nata 3 anni prima, mentre Ichiji, Niji, Sanji e Yonji sono quattro gemelli.
- Reiju F
- Ichiji S (RH-)
- Niji S (RH-)
- Sanji S (RH-)
- Yonji S (RH-)
- Reiju 173cm
- Ichiji 186cm
- Niji 185cm
- Sanji 180cm
- Yonji 194cm
Vengono poste diverse domande sui Pirati Heart
- Quando Rocinate morì, Law si trasferì nella città a fianco a Swallow Island;
- Shachi e Penguin erano i bulletti di Swallow Island, nel North Blue;
- Bepo lasciò Zo 14 anni fa, seguito dal fratello maggiore. I due vagarono per Swallow Island 13 anni fa;
- Law soccorse un orso polare che veniva picchiato da due ragazzi. Questi ultimi lo sfidarono, ma persero miseramente. Sachi, Penguin e Bepo furono attratti dal comportamento di Law;
Quando si incontrarono:
- Law aveva 13 anni;
- Penguin aveva 15 anni;
- Shachi 14 anni;
- Bepo aveva 9 anni.
Bepo studiò navigazione, con lo scompo di poter raggiungere Zo;
Oda afferma che non aveva intenzione di disegnare tutto ciò nel manga;
Vengono chieste l'età di alcuni personaggi
- Buggy ha 39 anni ed è coetaneo di Shanks;
- Kuro ha 35 anni;
- Creek ha 44 anni;
- Wapol ha 29 anni;
- Foxy ha 38 anniSPOILER (clicca per visualizzare)
Un fan chiede spiegazioni circa Tritoni e Sirene a Fishman Island
Oda spiega che l'essere Tritone o Sirena non dipende unicamente dai genitori, ma anche dai geni/dalla specie dei predecessori. Aggiunge anche che la medesima cosa accade anche fra i Visoni: il figlio di un Visone cervo può essere una volpe;
Un fan scrive che vorrebbe essere come Momonosuke
Oda: eh, pure io vorrei essere come lui! Ogni uomo (inteso come "maschio") si sente come Momonosuke durante l'intera esistenza. Spero vivamente di assomigliargli anche in età avanzata;
Quando accarezzo il mio gatto (da asciutto), il pelo genera energia elettrica: è per caso un Visone?
Oda: Sì, è ufficialmente un Visone! Magari sta aspettando la fine del mondo e sta provvedendo un rifugio per i ninja;
Altri compleanni
- Diamante: 29 maggio;
- Trèbol: 18 marzo;
- Vergo: 5 luglio;
- Senor Pink: 12 giugno;
- Sugar: 22 ottobre;
- Jora: 25 gennaio;
- Dellinger: 11 agosto;
- Gladius: 6 agosto;
- Machvise: 13 agosto;
- Lao G: 7 ottobre;
- Buffalo: 8 aprile.
Fonte: arlongpark & onepiecenaruto.com
Edited by Aiko93 - 4/2/2017, 10:20.
One Piece - SBS |
